Berndeutsch: Traliwatsch & ache/ueche

Es ist schön länger her, das ich hier passende Wörter erwähnt habe.

Aber in letzter Zeit bin ich immer wieder über das Berndeutschewort „ache“ gestolpert, resp bei Gesprächen mit Freunden und Kollegen hier im Züribiet ging dann ein Lachen durch die runde mit der Wiederholung „ache?, ah, ache hetsi gseit.. also abe?“

ja, „ache“ = „herunter

Eigentlich sehr einfach. Aber als Berner in Winterthur ist „ache“ und „ueche“ (herauf) für manche Leute immer noch ein Highlight im Satz.

Was auch ein lustiges Wort ist, ist der etwas unbeholfen „Traliwatsch„.

Damit ist ein eher „dummer, unbedachter, leichtsinniger Mensch“ gemeint. Also einfach ein Naiveli, wie ich es halt manchmal bin. Dann nenn ich mich selber „Traliwatsch“.

Und wie sehr musste ich lachen, als ich das Wort gegoogelt habe und es natürlich ein Zürcher-Rezept für ein süsses Gebäck dazu gibt. Hab ich noch nie gehört hier in der Region Züri. =) Hauptsache die Zürcher machen aus allem ein eigenes Gebäck.

Berndeutsch: Pfanntatze und Tirggeli

Was genau stehlt sich ein Zürcher unter diesen beiden Begriffen vor?

Pfanntatzen? Mal noch gar nichts =D

Tirggeli? Na, der berühmte Zürcher Tirggel natürlich =D

 

HAHA, weit gefehlt.

Den Zürcher Tirggel kannte ich bis dahin noch gar nicht. Der sieht folgendermassen aus:

Migros Tirggel

Das Gebäck das ich meine sieht aber nicht wirklich ähnlich aus wie das da oben, sondern wie folgt:

Naaaa, Überrascht? Genau, wir Berner sagen den Schenkeli auch „Tirggeli“ =) Nun die Bonusfrage: Wer kennt den noch die „Schlüferlis„?

Zu den Pfanntatzen muss ich eigentlich nicht so viel sagen. Wer sich nicht vom merkwürdigen klingen direkt abschrecken lässt, kann eigentlich mit den Worten Pfann und Tatzen schon sehr viel kombinieren.

Pfanntatzen sind also……. *trommelwirbel* ……… Topflappen!

Simpel, oder? =)

(Das Beste an solch Wortdiskussionen finde ich ja immer, wenn mich die Leute (Anderskantöndler) dann fragen „öhm, wie genau sage ich dem Ding jetzt eigentlich selber?“ Wer hat nun Mühe mit welchem Dialekt? 😉  )