{"id":801,"date":"2011-09-14T15:46:03","date_gmt":"2011-09-14T13:46:03","guid":{"rendered":"https:\/\/develi.ch\/wordpress\/?p=801"},"modified":"2018-07-26T11:14:34","modified_gmt":"2018-07-26T09:14:34","slug":"soiblueme-und-himmuguegeli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/develi.ch\/?p=801","title":{"rendered":"Berndeutsch: S\u00f6iblueme und Himmug\u00fcegeli.."},"content":{"rendered":"<p>Hach, das Berndeutsch..<\/p>\n<p>Ich muss zugeben, das ich jeden Tag in Bern intensiv geniesse, nicht nur weil das Emmental und die Region um Bern herum beide so sch\u00f6n sind, nein, auch wegen dem Berndeutsch.<\/p>\n<p>Hier in Winterthur habe ich mit so vielen, unterschiedlichen Dialekten zu tun und (grosse \u00dcberraschung) trotzdem eher selten mit der \u00fcberaus unbeliebten &#8222;Z\u00fcrischnurre&#8220;. Wobei hier auch die Z\u00fcrcher selber der Meinung sind, das die typische Z\u00fcrischnurre eher nur in der Stadtz\u00fcrich vorkomme. Ich glaube euch das mal einfach so \ud83d\ude09 Leider gibt es hier sehr wenige Berndeutschsprechende Menschen, oder die gehen mir einfach aus dem Weg.<\/p>\n<p>Such ich halt meinen eigenen Weg und\u00a0bin fleissig dran, mein Berndeutsch unter die Leute zu bringen. ZBsp haben meine geliebten Z\u00fcrcher und Thurgauer gelernt, was &#8222;<strong>S\u00f6iblueme<\/strong>&#8220; und &#8222;<strong>Himmug\u00fcegeli<\/strong>&#8220; sind.<\/p>\n<p>Das erstere ist eine Blume. Eine gelbe Blume. Auch L\u00f6wenzahn genannt. Irgendwie lustig, das vom hochdeutschen Wort &#8222;L\u00f6wenzahn&#8220; eine &#8222;S\u00f6i (Sau)blueme&#8220; entsteht.<\/p>\n<p>Das Wort hab ich im Zusammenhang von selbergemachter Konfit\u00fcre mal gebraucht, das wir doch eben L\u00f6wenzahn sammeln k\u00f6nnten und daraus selber was k\u00f6cherlen.<\/p>\n<p>Das zweite Wort ist ein kleiner, meist rot-schwarz gepunkteter K\u00e4fer. In der normalsprechenden Welt nennt man die Krabbeldinger &#8222;Marienk\u00e4fer&#8220;. Wer hier wie auf den Namen &#8222;Himmug\u00fcegeli&#8220; gekommen ist, ist mir leider nicht bekannt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Die niedlichste Verwechslung der beiden W\u00f6rter hat mein Holder gehabt, als er mit mir \u00fcber die &#8222;Himmug\u00fcegeli-Konfi&#8220; reden wollte, weil wir doch eben aus L\u00f6wenzahn Bl\u00fcten\u00a0nen Brotaufstrich machen wollten.<\/p>\n<p>Das ich zuerstmal doll geschmunzelt habe, ist wohl klar. Und auch die Tatsache, das ich den Gedanken an ne Marienk\u00e4fer Marmelade ziemlich ekelhaft fand auch!<\/p>\n<p>Also nochmals mit Bildern =&gt;\u00a0Berndeutsch f\u00fcr Anf\u00e4nger:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>S\u00f6iblueme<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/develi.ch\/wordpress\/?attachment_id=802\" rel=\"attachment wp-att-802\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-802\" title=\"l\u00f6wenzahn\" src=\"https:\/\/develi.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/l\u00f6wenzahn.jpg\" alt=\"\" width=\"290\" height=\"201\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Himmug\u00fcegeli<\/strong><a href=\"https:\/\/develi.ch\/wordpress\/?attachment_id=803\" rel=\"attachment wp-att-803\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-803\" title=\"Ladybird\" src=\"https:\/\/develi.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/300px-Ladybird.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hach, das Berndeutsch.. Ich muss zugeben, das ich jeden Tag in Bern intensiv geniesse, nicht nur weil das Emmental und die Region um Bern herum beide so sch\u00f6n sind, nein, auch wegen dem Berndeutsch. Hier in Winterthur habe ich mit so vielen, unterschiedlichen Dialekten zu tun und (grosse \u00dcberraschung) trotzdem eher selten mit der \u00fcberaus &#8230; <a title=\"Berndeutsch: S\u00f6iblueme und Himmug\u00fcegeli..\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/develi.ch\/?p=801\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">Berndeutsch: S\u00f6iblueme und Himmug\u00fcegeli..<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[69,266,539],"class_list":["post-801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-words","tag-berndeutsch","tag-himmuguegeli","tag-soiblueme"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p674Fw-cV","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6720,"url":"https:\/\/develi.ch\/?p=6720","url_meta":{"origin":801,"position":0},"title":"Berndeutsch: Traliwatsch &#038; ache\/ueche","author":"ivi","date":"26. Juni 2019","format":false,"excerpt":"Es ist sch\u00f6n l\u00e4nger her, das ich hier passende W\u00f6rter erw\u00e4hnt habe. Aber in letzter Zeit bin ich immer wieder \u00fcber das Berndeutschewort \"ache\" gestolpert, resp bei Gespr\u00e4chen mit Freunden und Kollegen hier im Z\u00fcribiet ging dann ein Lachen durch die runde mit der Wiederholung \"ache?, ah, ache hetsi gseit..\u2026","rel":"","context":"In &quot;Worte&quot;","block_context":{"text":"Worte","link":"https:\/\/develi.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1141,"url":"https:\/\/develi.ch\/?p=1141","url_meta":{"origin":801,"position":1},"title":"Berndeutsch: Pfanntatze und Tirggeli","author":"ivi","date":"5. M\u00e4rz 2012","format":false,"excerpt":"Was genau stehlt sich ein Z\u00fcrcher unter diesen beiden Begriffen vor? Pfanntatzen? Mal noch gar nichts =D Tirggeli? Na, der ber\u00fchmte Z\u00fcrcher Tirggel nat\u00fcrlich =D \u00a0 HAHA, weit gefehlt. Den Z\u00fcrcher Tirggel kannte ich bis dahin noch gar nicht. Der sieht folgendermassen aus: Das Geb\u00e4ck das ich meine sieht aber\u2026","rel":"","context":"In &quot;Worte&quot;","block_context":{"text":"Worte","link":"https:\/\/develi.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"Migros Tirggel","src":"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/a\/a5\/Migros-Tirggel.jpg\/800px-Migros-Tirggel.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4226,"url":"https:\/\/develi.ch\/?p=4226","url_meta":{"origin":801,"position":2},"title":"Berndeutsch: H\u00f6ibeeri oder Heiti","author":"ivi","date":"1. Juli 2015","format":false,"excerpt":"Mal wieder etwas Berndeutsch. Wenn ich etwas backe und mit ins Gesch\u00e4ft bringe ist das immer sehr unterhaltsam. Das Risiko, ob \u00fcberhaupt jemand von dem Experiment nascht und wenn ja, wie lange dauert es, bis die Person gr\u00fcn anl\u00e4uft. =) (Das ist zum Gl\u00fcck noch nie passiert, obwohl ich schon\u2026","rel":"","context":"In &quot;Worte&quot;","block_context":{"text":"Worte","link":"https:\/\/develi.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"wpid-dsc_2187.jpg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/develi.ch\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/wpid-dsc_2187-300x169.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2106,"url":"https:\/\/develi.ch\/?p=2106","url_meta":{"origin":801,"position":3},"title":"Berndeutsch: Schloss und Schloss","author":"ivi","date":"6. Oktober 2013","format":false,"excerpt":"Mal wieder eine lustige Geschichte aus dem Arbeitsalltag. Wir sind dabei, eine alte Abstellkammer als B\u00fcro neu einzurichten, damit wir mehr Platz erhalten. F\u00fcr diese Abstellkammer sollte ich das T\u00fcrschloss austauschen lassen, damit alle Schl\u00f6sser bei uns gleich sind. Im Berndeutschen (auf jeden Fall da wo ich her komme, ich\u2026","rel":"","context":"In &quot;Worte&quot;","block_context":{"text":"Worte","link":"https:\/\/develi.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1776,"url":"https:\/\/develi.ch\/?p=1776","url_meta":{"origin":801,"position":4},"title":"Berndeutsch: hinech, hiub und h\u00fc\u00fcr","author":"ivi","date":"22. M\u00e4rz 2013","format":false,"excerpt":"\u00d6fters mal gucken mich meine Z\u00fcrcher Kollegen an, wenn ich von \"hinech\", \"hiub\" und \"h\u00fc\u00fcr\" spreche. Hier die Erkl\u00e4rungen zu den drei W\u00f6rtern: Hinech = Heute Abend, zBsp \"Hinech gani no eis ga zieh....\" (Heute Abend gehe ich noch eins Trinken...) Manch einer schreibt auch \"hinecht\". Ich nicht ;) Ob\u2026","rel":"","context":"In &quot;Worte&quot;","block_context":{"text":"Worte","link":"https:\/\/develi.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4379,"url":"https:\/\/develi.ch\/?p=4379","url_meta":{"origin":801,"position":5},"title":"Berndeutsch: Goume und Meie","author":"ivi","date":"29. Juni 2017","format":false,"excerpt":"Noch so zwei W\u00f6rter.. =) wenn ich jemandem sage, ich habe keine Zeit, weil ich \"goumen\" muss, dann sieht man mich hier erst mal mit grossen Augen an. Dabei ist das relativ einfach => \"goumen\" bedeutet so viel wie \"beaufsichtigen\"\/\"betreuen\".\u00a0 \"Ching goume\" ist dann einfach \"Kind beaufsichtigen\". Aktuell bin ich\u2026","rel":"","context":"In &quot;Worte&quot;","block_context":{"text":"Worte","link":"https:\/\/develi.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/develi.ch\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/wpid-dsc_2102-300x169.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=801"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6433,"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions\/6433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/develi.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}